МЕР МІСТА ПЕЗАРО МАТТЕО РІЧЧІ ПРИВІТАВ ПРЕМ’ЄРНУ ПОСТАНОВКУ ОПЕРИ «ПРОБНИЙ КАМІНЬ», ЯКА ВІДБУЛАСЯ 4 ЛЮТОГО 2017 РОКУ В ОПЕРНІЙ СТУДІЇ НМАУ ІМ. П. І. ЧАЙКОВСЬКОГО

З великим задоволенням місто Пезаро, батьківщина Россіні, вітає прем’єрну постановку Оперної студії НМАУ ім. П. І. Чайковського одного з найцінніших творів композитора.

Опера «Пробний камінь» є справжньою перлиною, яку ставлять рідко навіть в Італії через складність і глибину твору, що на перший погляд видається легким. У цьому зв’язку ми радо вітаємо реалізацію проекту, що є результатом співпраці між київською Музичною академією та Посольством Італії в Україні, та дякуємо, зокрема, послам Фабріціо Романо та Давіде Ла Чечіліа, які є одними з головних організаторів цієї ініціативи. Щиру вдячність з Італії висловлюємо всім організаторам, спонсорам та митців, які своєю майстерністю поглиблюють вже існуючий міцний зв’язок Россіні з Україною, що протягом останніх років підкріплювався іншими успішними постановкам творів композитора.

Місто Пезаро готується до відзначення у 2018 році 150-річчя від дня смерті Россіні. Для нас ця річниця є проектом культурного та економічного розвитку та загальнонаціональною подією, що підтверджується, зокрема, створенням організаційного комітету та ухваленням спеціального закону. Ми хочемо ставати все більш музикальним містом, підкреслюючи нашу приналежність до великого композитора нашими музичними здобутками, серед яких, передусім, Оперний фестиваль Россіні (Rossini Opera Festival) та наші оркестри. Відтак ми працюємо над масштабною програмою ініціатив на національному та міжнародному рівнях, у Пезаро та в інших містах, пов’язаних з генієм Россіні, який у 2018 році по праву стане символом італійської краси у світі. Наша мета – зробити місто Пезаро містом Россіні протягом всього року та примножити кількість музичних подій, знайомлячи з доробком Россіні у всіх його проявах та усіма можливими способами. У цьому зв’язку ми підписали угоду з Міністерством культури Італії та одночасно розробляємо стратегії взаємодії також з Міністерствами закордонних справ, економічного розвитку та освіти Італії, а також з італійськими Національними агентствами з туризму, Посольствами,  Інститутами зовнішньої торгівлі та Інститутами культури. Вже незабаром, з 21 по 28 лютого ц.р., відбудуться перші заходи в рамках проекту – відзначення у Пезаро двохсотріччя опери «Попелюшка» та святкування дня народження Россіні, який насправді припадає на 29 лютого.

Тож ми сподіваємося на реалізацію нових знакових спільних проектів з Україною, Києвом, Музичною академією та Посольством для підтримки подальшого співробітництва та взаємодії у музичній сфері з нашими установами. Ми, безумовно, раді запросити вас на урочистості до міста, історичний центр якого кожні вихідні цього року неповторним чином укриватиме хвиля музики Россіні.

Висловлюємо усім вам наші найщиріші привітання та подяку.

Маттео Річчі

Мер міста Пезаро

Con grande piacere la città di Pesaro, patria di Rossini, saluta la prima rappresentazione all’Opera Studio di Kiev di una tra le opere più preziose del Cigno. La Pietra del Paragone  è un’autentica perla che raramente viene proposta, anche nel territorio italiano, per la complessità e profondità del suo impianto, al di là della sua apparenza leggera. Per questo ci complimentiamo con il progetto, scaturito dalla collaborazione fra Conservatorio di Kiev e Ambasciata d’Italia in Ucraina, congratulandoci in particolare con gli ambasciatori Fabrizio Romano e Davide La Cecilia, tra i principali fautori dell’iniziativa. Un grazie sentito quindi dall’Italia a tutti gli organizzatori, agli sponsor e ai validi musicisti che rafforzeranno con la loro interpretazione il già solido legame tra Rossini e l’Ucraina, alimentato in questi ultimi anni da altre felici rappresentazioni rossiniane.

Pesaro si prepara a vivere il 150esimo anniversario della morte di Rossini, che cadrà nel 2018. Per noi la ricorrenza – anniversario nazionale, sottolineata dall’istituzione del comitato promotore e da una legge speciale – sarà un progetto di sviluppo culturale ed economico. Vogliamo essere sempre più città della musica, valorizzando in tutti i sensi la nostra identità rossiniana con le nostre eccellenze musicali, ad iniziare dal Rossini Opera Festival e dalle nostre orchestre. Per questo siamo al lavoro per un grande programma di iniziative, in campo nazionale e internazionale, a Pesaro e nella città toccate dal genio rossiniano, che nel 2018 sarà a tutti gli effetti il testimonial della bellezza italiana nel mondo. Il nostro obiettivo è fare di Pesaro la città di Rossini tutto l’anno, moltiplicando le occasioni musicali. Raccontando Rossini in tutte le sue forme e con tutti gli elementi di narrazione. Per questo abbiamo siglato un patto con il ministero della Cultura e stiamo costruendo, in parallelo, strategie con  ministero degli  Affari Esteri, ministero dello Sviluppo Economico, ministero dell’Istruzione, Enit, ambasciate italiane, istituti per il Commercio Estero e istituti di Cultura. Un assaggio del progetto si avrà già nei prossimi giorni, con le celebrazioni a Pesaro per il bicentenario de ‘La Ceneretola’ e il  compleanno di Rossini (che in realtà cade il 29 febbraio), nella settimana tra il 21 e il 28 febbraio.

In questo senso auspichiamo nuovi e preziosi scambi con l’Ucraina, Kiev, il Conservatorio e l’Ambasciata, al fine di alimentare ulteriori collaborazioni e sinergie in campo musicale con le nostre istituzioni. Saremo sicuramente lieti di accogliervi per le celebrazioni nella città che da quest’anno, in modo unico, inonda il suo centro storico con le musiche rossiniane, ogni fine settimana.

Con i più sentiti rallegramenti,  esprimiamo a voi tutti i nostri ringraziamenti

Matteo Ricci

Sindaco di Pesaro