ЧЕРНИШОВА Юлія Олександрівна

Доцент, канд. філол. наук.

У 1998 закінчила факультет іноземної філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, у 2000 році отримала визнання українського диплома університетом “Ка Фоскарі” м. Венеції (Італія).
З 2001 до 2022 рік працювала на кафедрі теорії та практики перекладу з романських мов імені Миколи Зерова Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. У 2010 році захистила кандидатську дисертацію “Концептуальні та мовні аспекти перекладу сучасних італійських релігійних текстів”. Викладала теоретичні курси «Теорія перекладу», «Жанрові теорії перекладу», «Історія італійської мови», «Порівняльна лексикологія італійської та української мов», практичні дисципліни «Практика письмового та усного перекладу», «Синхронний переклад», «Лінгвокраїнознавство», «Основи послідовного перекладу та техніки нотування». У період з 2010 по 2013 роки виконувала обов’язки директора Центру італознавства Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.

З 2021 року працює в Національній музичній академії України імені П.І. Чайковського.
Основні напрямки наукової та навчально-методичної діяльності: методика навчання усному та письмовому перекладу, італознавство, лінгвокультурологія. Має близько 40 наукових та навчально-методичних праць
Працювала перекладачем на численних міжнародних виставках та міжнародних зустрічах, бізнес-переговорах. Спеціаліст з письмового науково-технічного, юридичного, релігійного перекладу.